Nahlásit komentář

ČEŠTÍ ZAHRANIČNÍ BOJOVNÍCI V UKRAJINSKÉM KONFLIKTU: PRÁVNÍ ASPEKTY A VYUŽITÍ V PROPAGANDĚ


Str. 71 Autoři: Mareš Miroslav

Obsah rozsáhlejšího článku v anglickém jazyce je zaměřen na zapojení českých občanů do ozbrojeného konfliktu na Ukrajině. Pozornost se věnuje významu propagandy vycházející z tohoto zapojení a porovnává se české právo. Zvláštnost spočívá v tom, že tato problematika nebyla ve větším rozsahu dostupná pro běžné uživatele. V článku jsou uvedena jména i počty osob, charakterizována jejich činnost. Krátce se pojednává o hybridní válce. Domnívám se, že by nebylo špatné uvést na doplnění finanční prostředky, které si tito dobrovolníci „zaslouží“..
Co se týká terminologie, tak jsem nebyl přesvědčen, zda se popsaný proces týká pouze bojovníků (osoby bojující se zbraní) nebo i ostatních odborností (např. funkce v logistice, ve štábech). Podle mého názoru se slovo fighter překládá doslova, bez hodnocení souvislostí v rámci češtiny.
Podle vlastní zkušenosti můžu potvrdit, že pro seznámení se s článkem a pochopení jeho obsahu jsou dostačující průměrné znalosti angličtiny.
FaLang translation system by Faboba