1 comment

• Comment Link Monday, 10 December 2018 15:22 posted by Karel Kozák

  Str. 120 Bezpečnost dodávek základní výzbroje a výstroje AČR: role domácího obranného průmyslu
  Pavel Vinkler, Josef Kraus
  
  Obsáhlý článek v českém jazyce zabývající se materiálním zabezpečením AČR. Hlavní pozornost je věnována možnostem průmyslu zajistit požadovaný materiál. Poskytuje informace o tom, jak je náročné řešit problémy vojenského materiálu. Článek je přehledně uspořádán.
  Z hlediska terminologie je patrné, že nejsou ujednoceny překlady. V tomto případě autoři používají doslovné překlady. Jsou sice z jazykového hlediska správné, významově často nelogické. Přes drobnosti považuji článek za přínos ke znalostem AČR.
  Domnívám se, že používat slovo „zbrojní“ průmysl je vhodnější než obranný průmysl.
  Proč používat pěchotní kulomet, pěchotní zbraně a munice? Zbraně pro osobní ochranu budou mít i druhy vojsk. Odstřelovači byli elita roty a to nejen ve střelbě. Dělit vojáky na dobré střelce a špatné střelce není nic pěkného. Přes vývoj terminologie by se pojem odstřelovací puška neměl popírat.
  Bezpečnost. Mám ji spojenou s opatřeními proti přepadení nebo napadení, ochranou před vandaly, ochranou výrobních podniků a výrobků před zničením, opatřeními proti krádežím.
  Podle mého názoru by bylo vhodnější uvést nadpis: Zajištění dodávek…Anglické slovo „securing“ znamená i zajištění.
  Některé dílčí nepřesnosti:
  . Abstrakt 3.ř překlep.
  . klíčová slova upravit stejně.
  . Úvod 4. 6, 7. ř. opravit slova. .
  . str. 123 16. ř … který…
  . Str. 128 3. ř překlep.
  Tyto drobné poznámky nemají vliv na kvalitu článku.

  Report